1 00:00:01,022 --> 00:00:02,942 Anteriormente en "Limetown"... 2 00:00:02,943 --> 00:00:04,902 Lia, es una sobreviviente. 3 00:00:04,903 --> 00:00:06,404 y ella quiere hablar contigo. 4 00:00:06,405 --> 00:00:08,698 Winona me dijo donde el próximo superviviente es. 5 00:00:08,699 --> 00:00:12,618 Ella dijo que todos murieron porque de él en Rake, Wyoming. 6 00:00:12,619 --> 00:00:15,872 Hay algo que tu necesito ver. Vestirse. 7 00:00:15,873 --> 00:00:17,749 Murieron por su culpa. 8 00:00:17,750 --> 00:00:19,876 Cámaras Warren. 9 00:00:19,877 --> 00:00:22,044 Cuidaste de los cerdos en Limetown. 10 00:00:22,045 --> 00:00:24,673 [MÚSICA INQUIETANTE] 11 00:00:28,378 --> 00:00:31,213 [RUMBOS DEL TRUENO] 12 00:00:31,214 --> 00:00:33,048 Toma asiento. 13 00:00:33,049 --> 00:00:34,258 No pude evitar notar 14 00:00:34,259 --> 00:00:36,760 la composición de su congregación. 15 00:00:36,761 --> 00:00:39,305 Atraigo a una multitud específica. 16 00:00:39,306 --> 00:00:41,765 Están cerca. Pueden verlo. 17 00:00:41,766 --> 00:00:44,727 Supongo que se podría decir Soy una especie de vendedor. 18 00:00:44,728 --> 00:00:46,478 ¿Un vendedor? 19 00:00:46,479 --> 00:00:48,272 Bueno, eso parece cínico. 20 00:00:48,273 --> 00:00:49,648 Bueno, digamos que hablo 21 00:00:49,649 --> 00:00:52,902 fuera del ámbito de las religiones organizadas. 22 00:00:52,903 --> 00:00:56,931 Estoy lanzando una diferente una especie de evangelio de todos modos. 23 00:00:56,932 --> 00:00:58,032 ¿Qué clase es esa? 24 00:00:58,033 --> 00:01:00,869 El evangelio de la muerte. 25 00:01:03,246 --> 00:01:05,789 ¿Por qué no me dijiste? ¿Quién eras antes? 26 00:01:05,790 --> 00:01:08,150 Fue una prueba. 27 00:01:08,151 --> 00:01:09,251 Pasaste. 28 00:01:09,252 --> 00:01:12,046 No más pruebas, ¿vale? 29 00:01:12,047 --> 00:01:14,006 Entonces, antes de venir a Limetown, 30 00:01:14,007 --> 00:01:16,967 usted era veterinario de animales grandes, 31 00:01:16,968 --> 00:01:19,011 uh, en Pensilvania, ¿correcto? 32 00:01:19,012 --> 00:01:21,263 Eso es correcto. 33 00:01:21,264 --> 00:01:24,183 ¿Entonces eras un profesional médico? 34 00:01:24,184 --> 00:01:27,061 se como inyectar gente con agujas, 35 00:01:27,062 --> 00:01:29,647 si a eso te refieres. 36 00:01:29,648 --> 00:01:33,525 ¿Y viniste solo a Limetown? 37 00:01:33,526 --> 00:01:35,861 Sí. 38 00:01:35,862 --> 00:01:37,906 Estaba solo. 39 00:01:41,493 --> 00:01:43,369 Mi esposa había fallecido un poco antes, 40 00:01:43,370 --> 00:01:46,830 y realmente no me importaba ¿Qué diablos estaba haciendo? 41 00:01:46,831 --> 00:01:49,416 siempre y cuando fuera otra cosa. 42 00:01:49,417 --> 00:01:54,421 [CANTO POR RADIO] ♪ Nunca en un millón de años ♪ 43 00:01:54,422 --> 00:02:00,344 ♪ ¿Podría haber otro tú? ♪ 44 00:02:00,345 --> 00:02:05,808 ♪ Derramaría un millón de lágrimas ♪ 45 00:02:05,809 --> 00:02:11,522 ♪ Si alguna vez termináramos ♪ 46 00:02:11,523 --> 00:02:13,065 ♪ Nunca en... ♪ 47 00:02:13,066 --> 00:02:14,693 [CLICES DE TECLAS, LA RADIO SE DETIENE] 48 00:02:18,947 --> 00:02:24,953 [MÚSICA INTRIGANTE] 49 00:03:01,573 --> 00:03:04,992 [LLAMANDO A LA PUERTA] 50 00:03:04,993 --> 00:03:07,953 ¿Dr. Cámaras? 51 00:03:07,954 --> 00:03:09,246 ¿Sí? 52 00:03:09,247 --> 00:03:10,539 Hola. Llamé a la puerta 53 00:03:10,540 --> 00:03:15,461 pero, um, yo no... 54 00:03:15,462 --> 00:03:17,671 Yo sólo... 55 00:03:17,672 --> 00:03:19,465 lo siento. 56 00:03:19,466 --> 00:03:21,508 solo quería pasar por aquí 57 00:03:21,509 --> 00:03:24,471 y decirte cuanto lo siento Estoy a favor de tu pérdida. 58 00:03:27,515 --> 00:03:30,309 Pido disculpas. Eso fue de mala educación. No me he presentado. 59 00:03:30,310 --> 00:03:31,685 Soy Emile Haddock. 60 00:03:31,686 --> 00:03:33,479 Soy el asistente ejecutivo de Oskar Totem. 61 00:03:33,480 --> 00:03:36,398 y solo quería pasar por aquí y ver si necesitabas algo. 62 00:03:36,399 --> 00:03:39,193 ¿Cómo lo supiste? 63 00:03:39,194 --> 00:03:43,113 Hacemos nuestra tarea, ¿sabes? [RISAS] 64 00:03:43,114 --> 00:03:44,949 ¿Todos lo saben? 65 00:03:44,950 --> 00:03:46,200 Ah, no, señor. No. 66 00:03:46,201 --> 00:03:49,703 No operamos así. No. 67 00:03:49,704 --> 00:03:51,872 Bueno, estoy... estoy bien por ahora. 68 00:03:51,873 --> 00:03:53,457 Gracias por pasar por aquí. 69 00:03:53,458 --> 00:03:56,252 Seguro. 70 00:03:56,253 --> 00:03:59,338 Bueno, si necesitas cualquier cosa, no lo dudes. 71 00:03:59,339 --> 00:04:01,840 Sólo estoy aquí por los cerdos, Sr. Haddock. 72 00:04:01,841 --> 00:04:03,676 Bueno. 73 00:04:03,677 --> 00:04:05,928 Bueno, bienvenido a un nuevo comienzo. 74 00:04:05,929 --> 00:04:09,098 [MÚSICA ESPERANZADA] 75 00:04:09,099 --> 00:04:11,016 Estoy por aquí. 76 00:04:11,017 --> 00:04:17,023 [MÚSICA ESPERANZADA] 77 00:04:22,028 --> 00:04:25,948 [CERDOS RESOPLANDO] 78 00:04:25,949 --> 00:04:27,575 Hola a todos. 79 00:04:27,576 --> 00:04:30,160 Mi nombre es Warren. 80 00:04:30,161 --> 00:04:31,412 Bienvenido a Limetown. 81 00:04:31,413 --> 00:04:35,082 [La puerta se abre con un crujido] 82 00:04:35,083 --> 00:04:36,792 Vamos. 83 00:04:36,793 --> 00:04:39,296 Bienvenido, bienvenido. Vamos. 84 00:04:45,760 --> 00:04:47,678 Buen chico. 85 00:04:47,679 --> 00:04:51,140 Buen chico. Aquí tienes. 86 00:04:51,141 --> 00:04:53,475 Sí. Oye, niña. 87 00:04:53,476 --> 00:04:55,687 Sí. Oye, oye. 88 00:05:00,901 --> 00:05:03,904 [ANIMAL gruñidos y chillidos] 89 00:05:11,578 --> 00:05:13,455 ¿Qué sigues haciendo aquí? 90 00:05:19,628 --> 00:05:21,837 No tengo miedo, ya veo. 91 00:05:21,838 --> 00:05:23,017 Bien. 92 00:05:23,018 --> 00:05:25,925 creo que vas a ser dirigir este lugar lo suficientemente pronto. 93 00:05:25,926 --> 00:05:28,928 Sí. Será mejor que se mantengan fuera de su camino. 94 00:05:28,929 --> 00:05:31,722 - [RISAS] - [gruñe] 95 00:05:31,723 --> 00:05:34,016 Está decidido entonces. 96 00:05:34,017 --> 00:05:37,686 Te llamaré Napoleón. 97 00:05:37,687 --> 00:05:40,147 Vamos. [gruñidos] 98 00:05:40,148 --> 00:05:42,191 Sí. Buena chica. 99 00:05:42,192 --> 00:05:43,859 Sí. 100 00:05:43,860 --> 00:05:45,361 Mmm. 101 00:05:45,362 --> 00:05:48,280 Sí. vas a ser dirigiendo este lugar pronto. 102 00:05:48,281 --> 00:05:50,741 Sí. 103 00:05:50,742 --> 00:05:52,117 Vamos a ver. 104 00:05:52,118 --> 00:05:54,119 Ahí está... ahí está Piglet, 105 00:05:54,120 --> 00:05:57,289 pero es un poco asustadizo. 106 00:05:57,290 --> 00:05:59,416 Está Wilbur de "La telaraña de Charlotte". 107 00:05:59,417 --> 00:06:02,253 Ahora bien, ese es un buen ejemplo al que admirar. 108 00:06:02,254 --> 00:06:06,090 Y luego está la señorita Piggy. 109 00:06:06,091 --> 00:06:08,050 quien a Estelle siempre le gustó. 110 00:06:08,051 --> 00:06:11,136 Llevas el nombre de un cerdo quien se convierte en dictador, 111 00:06:11,137 --> 00:06:13,807 pero eso es simplemente irónico, ¿vale? 112 00:06:15,350 --> 00:06:18,852 Mi esposa me mataría si ella sabía que estabas aquí. 113 00:06:18,853 --> 00:06:21,814 Pero ella estaba toda ladrando. 114 00:06:21,815 --> 00:06:25,401 Te hubiera gustado. 115 00:06:25,402 --> 00:06:28,362 Sé que es extraño, pero... 116 00:06:28,363 --> 00:06:31,907 la gente nunca fue quien yo me sentí más cómodo alrededor, 117 00:06:31,908 --> 00:06:35,536 y Napoleón no lo era sólo un cerdo, ¿sabes? 118 00:06:35,537 --> 00:06:40,583 El dolor se cuela en tu vida y lo tuerce lo suficiente. 119 00:06:40,584 --> 00:06:43,210 Estás constantemente en guerra contigo mismo. 120 00:06:43,211 --> 00:06:48,382 Nunca estoy seguro de si lo que eres sentir o hacer es correcto. 121 00:06:48,383 --> 00:06:50,676 Y cuando encuentres la paz, 122 00:06:50,677 --> 00:06:53,929 no lo cuestionas. 123 00:06:53,930 --> 00:06:55,389 Después de la muerte de Estelle, 124 00:06:55,390 --> 00:06:58,517 ese cerdo fue lo primero Eso me hizo sentir humano. 125 00:06:58,518 --> 00:07:04,023 [MÚSICA NOSTALGICA] 126 00:07:04,024 --> 00:07:06,401 Oye. Ven aquí. 127 00:07:07,277 --> 00:07:09,194 Ey. 128 00:07:09,195 --> 00:07:10,905 Cielos. 129 00:07:10,906 --> 00:07:13,699 ¿Cómo estás hoy? ¿Vas bien? 130 00:07:13,700 --> 00:07:15,368 Está bien. Sí. 131 00:07:17,704 --> 00:07:20,748 Conoce a tus nuevos amigos. 132 00:07:20,749 --> 00:07:25,169 Ese de ahí es Billy. Sí. 133 00:07:25,170 --> 00:07:27,880 Y ahí está Sara. 134 00:07:27,881 --> 00:07:29,506 Sí. 135 00:07:29,507 --> 00:07:33,177 ¿Ver? Creo que te va a gustar aquí. 136 00:07:33,178 --> 00:07:35,304 Oye, oye. ¿Puedo ayudarlos, amigos? 137 00:07:35,305 --> 00:07:38,182 ¿Cuál es el mayor? 138 00:07:38,183 --> 00:07:40,517 ¿A qué se debe todo esto? 139 00:07:40,518 --> 00:07:42,353 Tocino. 140 00:07:42,354 --> 00:07:43,854 Está bien. 141 00:07:43,855 --> 00:07:46,482 Bueno, este de aquí lo es. 142 00:07:46,483 --> 00:07:48,485 [CERDO GRITA FUERTE] 143 00:07:52,614 --> 00:07:57,619 - [MÚSICA OSCURA] - _ 144 00:08:12,592 --> 00:08:13,676 Henry, mantente alejado de eso. 145 00:08:13,677 --> 00:08:15,428 Tuviste suficiente comida hoy. 146 00:08:18,431 --> 00:08:20,599 Sí. 147 00:08:20,600 --> 00:08:22,476 Hola, hola, hola compañeros. 148 00:08:22,477 --> 00:08:25,145 ¿No podríamos simplemente tomar un día libre hoy, ¿eh? 149 00:08:25,146 --> 00:08:28,357 - [CERDOS CHILDANDO] - Sólo... tómatelo con calma. 150 00:08:28,358 --> 00:08:30,734 [CERDO CONTINÚA GRIANDO] 151 00:08:30,735 --> 00:08:33,070 ¿Por qué Limetown necesitaba cerdos? 152 00:08:33,071 --> 00:08:34,238 Cuando estás desplegando 153 00:08:34,239 --> 00:08:37,199 una nueva pieza de ingeniería biomédica, 154 00:08:37,200 --> 00:08:39,577 ¿por dónde empiezas? 155 00:08:39,578 --> 00:08:41,495 Esperar. ¿Biomédico? 156 00:08:41,496 --> 00:08:43,956 Comienzas tus experimentos con animales. 157 00:08:43,957 --> 00:08:49,712 Y luego, si funciona y cuando funcione, te mueves hacia los animales humanos. 158 00:08:49,713 --> 00:08:51,672 ¿Cuáles son algunos de los caracteristicas de los cerdos 159 00:08:51,673 --> 00:08:54,008 ¿Eso te viene a la mente? 160 00:08:54,009 --> 00:08:58,304 Son inteligentes. 161 00:08:58,305 --> 00:09:02,016 Son sensibles. Ellos son... 162 00:09:02,017 --> 00:09:03,517 - Delicioso. - [RISAS] 163 00:09:03,518 --> 00:09:05,519 Son animales de matanza. 164 00:09:05,520 --> 00:09:08,105 Nadie se inmuta si los matas. 165 00:09:08,106 --> 00:09:10,007 Además llevan... 166 00:09:10,008 --> 00:09:11,108 [LLAMANDO A LA PUERTA] 167 00:09:11,109 --> 00:09:13,778 Una gran similitud anatómica con nuestra propia especie. 168 00:09:17,782 --> 00:09:20,075 Pido disculpas por la hora, Dr. Chambers. 169 00:09:20,076 --> 00:09:21,994 ¿Puedo entrar? 170 00:09:21,995 --> 00:09:24,246 [MÚSICA TENSA] 171 00:09:24,247 --> 00:09:28,709 Sé que te has estado preguntando sobre el destino de todos los cerdos. 172 00:09:28,710 --> 00:09:31,211 Debo decirte su se han perdido vidas individuales, 173 00:09:31,212 --> 00:09:33,756 y eso es triste, 174 00:09:33,757 --> 00:09:38,052 pero su sacrificio fue por algo mucho más grande. 175 00:09:38,053 --> 00:09:40,054 Sé que me encuentras algo así como un vendedor ambulante, 176 00:09:40,055 --> 00:09:41,722 así que hablaré de detalles 177 00:09:41,723 --> 00:09:46,560 en cuanto a la naturaleza de este lugar en el que vivimos y trabajamos. 178 00:09:46,561 --> 00:09:48,604 Estamos aquí para construir un producto, Dr. Chambers, 179 00:09:48,605 --> 00:09:50,731 y este producto, si tiene éxito, 180 00:09:50,732 --> 00:09:53,025 cambiará el mundo y la forma en que nos comunicamos 181 00:09:53,026 --> 00:09:57,321 porque permitirá comunicación mente a mente 182 00:09:57,322 --> 00:09:58,697 entre usuarios. 183 00:09:58,698 --> 00:10:03,160 Bueno. Espera, espera. ¿"Comunicación mente a mente"? 184 00:10:03,161 --> 00:10:06,163 [RISAS] Quiero decir, eso no es... eso no es posible ¿verdad? 185 00:10:06,164 --> 00:10:08,207 Eso no es ni siquiera lo más extraño. 186 00:10:08,208 --> 00:10:11,418 Dijo que era temprano, pero que tenían... 187 00:10:11,419 --> 00:10:14,081 ... el prototipo, y ahora tenemos un método 188 00:10:14,082 --> 00:10:17,967 para plantarlo exitosamente en el cerebro de los cerdos. 189 00:10:17,968 --> 00:10:19,385 [gruñe] 190 00:10:19,386 --> 00:10:22,638 Esto, combinado con el dosis adecuada de un suplemento 191 00:10:22,639 --> 00:10:23,973 que hemos fabricado, 192 00:10:23,974 --> 00:10:26,892 nos permitirá escuchar sus pensamientos. 193 00:10:26,893 --> 00:10:28,102 [TARTAMUDE] Yo no... 194 00:10:28,103 --> 00:10:29,853 Yo no... no entiendo lo que estás diciendo. 195 00:10:29,854 --> 00:10:31,772 ¿Qué... qué pensamientos? 196 00:10:31,773 --> 00:10:33,399 ¿En qué idioma? 197 00:10:33,400 --> 00:10:35,317 Música. 198 00:10:35,318 --> 00:10:37,361 Específicamente una serie de tonos sintetizados 199 00:10:37,362 --> 00:10:41,156 que interpretará lo crudo datos emocionales del animal 200 00:10:41,157 --> 00:10:44,076 que luego se le transmitirá. 201 00:10:44,077 --> 00:10:47,913 Sí. Sé que es mucho, Dr. Chambers. 202 00:10:47,914 --> 00:10:50,082 Pero eres un hombre inteligente. 203 00:10:50,083 --> 00:10:52,001 Sabías que algo estaba pasando aquí 204 00:10:52,002 --> 00:10:57,006 que no podrías definir del todo, ¿eh? 205 00:10:57,007 --> 00:10:58,924 Discurso sin discurso. 206 00:10:58,925 --> 00:11:00,801 Ese es nuestro objetivo y estamos cerca. 207 00:11:00,802 --> 00:11:04,096 Sólo necesitamos a alguien para poder escuchar... 208 00:11:04,097 --> 00:11:07,182 alguien que el animal se siente cómodo con, 209 00:11:07,183 --> 00:11:11,103 quien el animal ya tiene una relación con. 210 00:11:11,104 --> 00:11:15,482 Y queremos que ese alguien... seas tú. 211 00:11:15,483 --> 00:11:21,488 [RESPIRANDO LENTAMENTE] 212 00:11:21,489 --> 00:11:24,492 [TONO EXTRAÑO] 213 00:11:26,620 --> 00:11:29,121 [Estremecimientos] 214 00:11:29,122 --> 00:11:32,125 [El tono continúa] 215 00:11:35,295 --> 00:11:40,090 ¿Dr. Cámaras? La cirugía fue un éxito. 216 00:11:40,091 --> 00:11:43,886 - ¿Dónde está Napoleón? - Oh, llegará pronto. 217 00:11:43,887 --> 00:11:47,473 Está perfectamente bien. 218 00:11:47,474 --> 00:11:50,226 Bien. 219 00:11:50,227 --> 00:11:54,688 ¿Escucha ese tono, Dr. Chambers? 220 00:11:54,689 --> 00:11:58,025 Ese es el sonido de tu estado emocional. 221 00:11:58,026 --> 00:11:59,735 Es rudimentario 222 00:11:59,736 --> 00:12:03,030 pero es nuestra mejor manera de entendiendo al animal 223 00:12:03,031 --> 00:12:05,532 y tú, por así decirlo. 224 00:12:05,533 --> 00:12:07,826 [La puerta se abre] 225 00:12:07,827 --> 00:12:11,038 Ah, aquí está. 226 00:12:11,039 --> 00:12:16,378 [El tono continúa] 227 00:12:38,233 --> 00:12:40,526 [TONOS CALMANTES Y RESONANTES] 228 00:12:40,527 --> 00:12:44,071 No... no lo entiendo. 229 00:12:44,072 --> 00:12:46,949 [RISAS] 230 00:12:46,950 --> 00:12:49,660 Sólo habla de lo que está pasando. 231 00:12:49,661 --> 00:12:55,791 Puedo... yo... yo... Puedo sentir... [RISAS] 232 00:12:55,792 --> 00:12:58,335 Yo... yo... puedo sentir su felicidad. 233 00:12:58,336 --> 00:13:01,422 [RISAS] Puedo sentirlo como si fuera... como si fuera mío. 234 00:13:01,423 --> 00:13:03,757 [RISAS] 235 00:13:03,758 --> 00:13:06,469 ¿Puedes sentir lo que él siente? 236 00:13:09,180 --> 00:13:12,433 [TONOS LENTOS Y MÁS BAJOS] 237 00:13:12,434 --> 00:13:14,476 [NAPOLEÓN gruñe suavemente] 238 00:13:14,477 --> 00:13:18,230 Ahora tiene hambre. [RISAS] 239 00:13:18,231 --> 00:13:21,275 Y yo también. 240 00:13:21,276 --> 00:13:23,068 Muchas cosas sobre nuestro tiempo en ese pueblo, 241 00:13:23,069 --> 00:13:24,153 vendrás a aprender, 242 00:13:24,154 --> 00:13:26,906 se sentirá alineado con la oscuridad, 243 00:13:26,907 --> 00:13:31,201 pero lo que no quiero perderse es la magia, 244 00:13:31,202 --> 00:13:35,331 el poder de esa pieza de hardware construido allí. 245 00:13:35,332 --> 00:13:39,502 Era algo tan puro como yo. había experimentado alguna vez en mi vida. 246 00:13:42,255 --> 00:13:44,506 Me sacó de la cornisa. 247 00:13:44,507 --> 00:13:50,680 [MÚSICA ESPERANZADA] 248 00:13:52,307 --> 00:13:54,016 ¿Estás listo para comenzar? 249 00:13:54,017 --> 00:13:55,809 [NAPOLEÓN RESOPLA] 250 00:13:55,810 --> 00:13:58,854 Probemos felices. 251 00:13:58,855 --> 00:14:00,773 [TONOS BRILLANTES] 252 00:14:00,774 --> 00:14:03,275 [WARREN SE RÍE, NAPOLEÓN gruñe] 253 00:14:03,276 --> 00:14:06,070 [RISAS] 254 00:14:06,071 --> 00:14:08,239 Eso es maravilloso. Tenemos paridad. 255 00:14:08,240 --> 00:14:10,950 Bueno, intentemos algo. un poco más matizado. 256 00:14:10,951 --> 00:14:12,409 Bueno, ¿y si imaginaras algo? 257 00:14:12,410 --> 00:14:14,037 ¿De qué te sientes culpable? 258 00:14:16,957 --> 00:14:23,630 [TONO INQUIETUD Y TREMBLABLE] 259 00:14:25,048 --> 00:14:27,925 Está bien. Gracias. Eso... es suficiente. 260 00:14:27,926 --> 00:14:30,804 Intentemos enojarnos. 261 00:14:32,722 --> 00:14:36,892 [TARTAMUDEADO, TONO OSCURO] 262 00:14:36,893 --> 00:14:39,144 [NAPOLEÓN gruñe felizmente] 263 00:14:39,145 --> 00:14:42,481 [RISAS] Demasiado feliz, maldita cosa. 264 00:14:42,482 --> 00:14:45,484 Esfuércese más, Dr. Chambers. Lo necesitamos para nuestra línea de base. 265 00:14:45,485 --> 00:14:46,860 [El tono oscuro crece] 266 00:14:46,861 --> 00:14:50,114 ¿Qué es lo más enojado que has estado alguna vez? 267 00:14:50,115 --> 00:14:54,368 [TONOS OSCUROS CONTINÚAN] 268 00:14:54,369 --> 00:14:56,370 Tu hermana pasó por aquí hoy... 269 00:14:56,371 --> 00:14:58,914 [TONOS CONTINÚAN] 270 00:14:58,915 --> 00:15:00,708 Y le dije que estarías bien. 271 00:15:00,709 --> 00:15:03,419 [INHALA bruscamente] 272 00:15:03,420 --> 00:15:04,628 Empuja más fuerte. 273 00:15:04,629 --> 00:15:06,088 [LOS TONOS SE INTENSIFICAN, PARA] 274 00:15:06,089 --> 00:15:08,465 - No puedo. - Ya casi has llegado. 275 00:15:08,466 --> 00:15:14,472 [LOS TONOS SE INTENSIFICAN CONTINUAMENTE] 276 00:15:16,558 --> 00:15:22,731 [TONOS CONTINÚAN] 277 00:15:30,322 --> 00:15:36,911 [TONOS CONTINÚAN] 278 00:15:36,912 --> 00:15:40,080 [OLIFERANDO SUAVEMENTE] 279 00:15:40,081 --> 00:15:46,087 [TONOS SUAVES Y TRANQUILOS] 280 00:16:00,227 --> 00:16:01,978 Trabajemos más mañana. 281 00:16:09,486 --> 00:16:12,947 Lo que sea que sentí y traído a esa habitación 282 00:16:12,948 --> 00:16:16,659 era como intentar pararse contra el océano. 283 00:16:16,660 --> 00:16:19,411 [RISAS] Nosotros... compartimos una mente. 284 00:16:19,412 --> 00:16:23,123 ¿Entonces no había secretos? 285 00:16:23,124 --> 00:16:24,208 ¿Sin silencio? 286 00:16:24,209 --> 00:16:27,169 No. 287 00:16:27,170 --> 00:16:30,423 No. No había vuelta atrás. 288 00:16:34,844 --> 00:16:36,762 Buen día. 289 00:16:36,763 --> 00:16:42,518 [TONOS DE PRESENTIMIENTO] 290 00:16:42,519 --> 00:16:45,522 [LOS TONOS SE INTENSIFICAN] 291 00:16:47,983 --> 00:16:50,150 Dr. Chambers, soy R.B. Villard. 292 00:16:50,151 --> 00:16:52,403 el es el patron responsable de todo esto 293 00:16:52,404 --> 00:16:54,780 y el hombre que escuchó el futuro 294 00:16:54,781 --> 00:16:56,991 mucho antes que cualquiera de nosotros. 295 00:16:56,992 --> 00:16:59,493 Él estará observando hoy. 296 00:16:59,494 --> 00:17:02,288 ¿Cómo estás? 297 00:17:02,289 --> 00:17:08,295 [TONOS CONTINÚAN] 298 00:17:13,800 --> 00:17:19,264 [los tonos se aclaran] 299 00:17:32,152 --> 00:17:38,158 [Los tonos tranquilos continúan, los pájaros chirrían] 300 00:17:55,675 --> 00:17:59,178 [SUENAN LAS ALARMAS, GRITOS DE NAPOLEÓN] 301 00:17:59,179 --> 00:18:01,764 ¿Qué está pasando? ¿Qué está sucediendo? 302 00:18:01,765 --> 00:18:08,271 [CONTINÚAN LOS GRITOS Y CHILLROS] 303 00:18:16,905 --> 00:18:20,324 [TONOS AFILADOS SE DESVANECEN] 304 00:18:20,325 --> 00:18:23,328 [EL DISPOSITIVO SONORA LENTAMENTE] 305 00:18:35,507 --> 00:18:37,508 Hubo una fuga de gas en el piso encima de nosotros, 306 00:18:37,509 --> 00:18:40,886 pero no fue lo que pensaron, gracias a Dios. 307 00:18:40,887 --> 00:18:43,264 - ¿Una falsa alarma? - Sí. 308 00:18:43,265 --> 00:18:46,100 Y aumentaremos tu ingesta del suplemento 309 00:18:46,101 --> 00:18:49,019 para mitigar cualquier problema. 310 00:18:49,020 --> 00:18:51,105 ¿Dónde está Napoleón? 311 00:18:51,106 --> 00:18:54,400 Está a salvo. 312 00:18:54,401 --> 00:18:56,527 Se está recuperando en un reteniendo la celda de abajo. 313 00:18:56,528 --> 00:18:58,654 ¿Puedo verlo? 314 00:18:58,655 --> 00:19:00,948 Creemos que puede que no sea una buena idea. 315 00:19:00,949 --> 00:19:03,659 "Nosotros"? 316 00:19:03,660 --> 00:19:05,327 Quizás sea mejor, por ahora, 317 00:19:05,328 --> 00:19:07,580 para que podamos detenernos cualquier experimento adicional. 318 00:19:07,581 --> 00:19:10,416 Bueno, ¿por cuánto tiempo? 319 00:19:10,417 --> 00:19:12,668 Veamos cómo va. 320 00:19:12,669 --> 00:19:18,716 [TONOS OSCUROS Y TARTAMUDEADOS] 321 00:19:18,717 --> 00:19:21,719 Napoleón nunca volvió a ser el mismo después de eso, 322 00:19:21,720 --> 00:19:25,389 y con el paso del tiempo la cosa empeoró. 323 00:19:25,390 --> 00:19:29,977 El miedo lo estaba erosionando todo. 324 00:19:29,978 --> 00:19:35,691 Llegó al punto donde no podía dormir, 325 00:19:35,692 --> 00:19:38,777 lo que significaba que no dormí. 326 00:19:38,778 --> 00:19:41,697 Necesito verlo. 327 00:19:41,698 --> 00:19:45,492 Todavía lo siento todo el tiempo. 328 00:19:45,493 --> 00:19:47,661 - ¿Sigues tomando el suplemento? - Sí. 329 00:19:47,662 --> 00:19:50,497 [GRITA EN LA ALMOHADA] 330 00:19:50,498 --> 00:19:53,001 Está roto. 331 00:19:55,170 --> 00:19:56,630 Él me necesita. 332 00:20:00,467 --> 00:20:04,011 Y lo necesito. 333 00:20:04,012 --> 00:20:05,346 Vuelva a casa, doctor Chambers. 334 00:20:05,347 --> 00:20:07,222 Gracias por su ayuda. 335 00:20:07,223 --> 00:20:09,850 Intenta descansar un poco. 336 00:20:09,851 --> 00:20:15,898 El miedo siempre estuvo ahí, y no pude detenerlo. 337 00:20:15,899 --> 00:20:19,235 [TONOS CONTINÚAN] 338 00:20:19,236 --> 00:20:22,029 No pudimos detenerlo. 339 00:20:22,030 --> 00:20:25,741 Estaba perdiendo el control de la cordura, 340 00:20:25,742 --> 00:20:28,995 y fue entonces cuando decidí hacer lo difícil. 341 00:20:33,458 --> 00:20:39,964 La dolorosa separación entre esta vida y la siguiente. 342 00:20:39,965 --> 00:20:44,426 Libertad de esta forma. 343 00:20:44,427 --> 00:20:48,681 Él sabía que iba a venir, pero estaba tranquilo. 344 00:20:48,682 --> 00:20:54,688 [MÚSICA PRESENTIMIENTO] 345 00:20:59,150 --> 00:21:02,027 Le dio la bienvenida. 346 00:21:02,028 --> 00:21:04,196 Hola, Napoleón. 347 00:21:04,197 --> 00:21:06,907 [TONOS CALMOS] 348 00:21:06,908 --> 00:21:09,577 No tengas miedo. 349 00:21:09,578 --> 00:21:15,165 [LOS TONOS TRANQUILOS Y OSCUROS SE SUPERPONEN] 350 00:21:15,166 --> 00:21:19,295 Eres lo mejor que podría haberme pasado a mí. 351 00:21:19,296 --> 00:21:23,924 Lo siento mucho. [Solloza suavemente] 352 00:21:23,925 --> 00:21:26,427 [NAPOLEÓN gruñe] 353 00:21:26,428 --> 00:21:29,513 Yo tenía dudas, pero él estaba seguro. 354 00:21:29,514 --> 00:21:35,436 Me miró directamente a los ojos 355 00:21:35,437 --> 00:21:40,691 e inclinó la cabeza, como si decir: "Está bien". 356 00:21:40,692 --> 00:21:44,111 [resoplidos] 357 00:21:44,112 --> 00:21:45,362 [gruñidos] 358 00:21:45,363 --> 00:21:47,323 Lo maté con el primer golpe. 359 00:21:49,784 --> 00:21:53,371 [Solloza suavemente] 360 00:21:54,039 --> 00:21:57,833 Pude vislumbrar la muerte. Vacío. 361 00:21:57,834 --> 00:22:01,045 Nada por los siglos de los siglos, 362 00:22:01,046 --> 00:22:05,633 pero desapareció en un instante. 363 00:22:05,634 --> 00:22:08,719 Luego se hizo el silencio. 364 00:22:08,720 --> 00:22:11,680 Lo más silencioso que había estado en días. 365 00:22:11,681 --> 00:22:16,143 [SILENCIO] 366 00:22:16,144 --> 00:22:18,187 [suspiros] 367 00:22:18,188 --> 00:22:20,106 Pero entonces sucedió. 368 00:22:22,317 --> 00:22:23,651 Lo escuché de nuevo. 369 00:22:23,652 --> 00:22:28,657 [TARTAMUDEO, TONOS OSCUROS CONSTRUYENDO] 370 00:22:33,745 --> 00:22:35,913 [RESPIRACIÓN DISTORSIONADA] 371 00:22:35,914 --> 00:22:37,164 [Haciendo eco] No. 372 00:22:37,165 --> 00:22:38,916 ¡No! 373 00:22:38,917 --> 00:22:40,876 [BULLIDO] ¡No! 374 00:22:40,877 --> 00:22:42,337 [TIERRAS DE SOPLADO] 375 00:22:44,256 --> 00:22:47,259 [EL DISPOSITIVO SONORA CONTINUAMENTE] 376 00:22:52,013 --> 00:22:55,766 Hola Warren. ¿Cómo te sientes? 377 00:22:55,767 --> 00:22:57,601 Estoy bien. 378 00:22:57,602 --> 00:23:00,771 Vaya golpe que recibiste. 379 00:23:00,772 --> 00:23:04,275 Sí. Bastante estúpido. 380 00:23:04,276 --> 00:23:05,484 Ahora, ahora. 381 00:23:05,485 --> 00:23:08,585 Sólo vamos a hacer Será mejor que tú. Nada permanente. 382 00:23:08,586 --> 00:23:11,031 ¿Dónde está Óscar? ¿Está por aquí? 383 00:23:11,032 --> 00:23:15,869 El Dr. Totem no es disponible en este momento. 384 00:23:15,870 --> 00:23:17,746 Ahora hemos desactivado su implante. 385 00:23:17,747 --> 00:23:20,750 así que no podrás usar eso en adelante, ¿vale? 386 00:23:24,671 --> 00:23:31,094 Dígale a Oskar... Dr. Tótem... que lo siento. 387 00:23:32,679 --> 00:23:35,764 Lamento haberle fallado. 388 00:23:35,765 --> 00:23:39,268 Pero no le fallaste. 389 00:23:39,269 --> 00:23:42,396 Después de todo lo que pasé, todo lo que hice... 390 00:23:42,397 --> 00:23:44,607 La tecnología funcionó, Warren. 391 00:23:44,608 --> 00:23:47,359 Funcionó perfectamente. 392 00:23:47,360 --> 00:23:49,988 Estamos avanzando hacia lo humano pruebas gracias a ti. 393 00:23:51,114 --> 00:23:53,950 Toma, toma esto. prensa si necesitas algo. 394 00:24:04,586 --> 00:24:06,754 me permitieron quedarme en la ciudad después de eso, 395 00:24:06,755 --> 00:24:09,798 pero acabo de trabajar en el cine. 396 00:24:09,799 --> 00:24:12,760 sabia enhebrar un proyector. [RISAS] 397 00:24:12,761 --> 00:24:15,679 Eso es todo. 398 00:24:15,680 --> 00:24:19,475 ¿Qué es lo que crees haber escuchado? 399 00:24:19,476 --> 00:24:21,268 ¿Después de la muerte de Napoleón? 400 00:24:21,269 --> 00:24:23,812 Mi vocación. 401 00:24:23,813 --> 00:24:26,565 Mi camino a Damasco. 402 00:24:26,566 --> 00:24:31,320 Me tomó años procesar pero encontré mi camino. 403 00:24:31,321 --> 00:24:33,572 Bien. 404 00:24:33,573 --> 00:24:34,865 ¿Crees que es posible? 405 00:24:34,866 --> 00:24:37,660 que todo fue solo un respuesta psicosomática 406 00:24:37,661 --> 00:24:39,995 a una situación extrema? 407 00:24:39,996 --> 00:24:41,498 Seguro. 408 00:24:47,527 --> 00:24:48,675 Bueno. 409 00:24:48,676 --> 00:24:50,464 Solo quiero dejar algo claro, 410 00:24:50,465 --> 00:24:52,424 porque es un punto realmente importante. 411 00:24:52,425 --> 00:24:54,969 Entonces dijiste R.B. Villard, 412 00:24:54,970 --> 00:25:01,433 quien es financieramente responsable de Limetown... 413 00:25:01,434 --> 00:25:04,770 él estaba allí, en Limetown, durante su funcionamiento? 414 00:25:04,771 --> 00:25:08,649 Sí, señora. 415 00:25:08,650 --> 00:25:11,819 Esa es una pieza increible de información, Dr. Chambers. 416 00:25:11,820 --> 00:25:14,321 ¿Porqué es eso? 417 00:25:14,322 --> 00:25:18,659 Porque su historia siempre ha sido que él nunca estuvo allí. 418 00:25:18,660 --> 00:25:20,035 Bueno, apuesto a que mucha gente 419 00:25:20,036 --> 00:25:23,038 ¿Quienes estaban allí? esa era su historia. 420 00:25:23,039 --> 00:25:26,667 ¿Qué pasó con la tecnología? 421 00:25:26,668 --> 00:25:28,794 Ensayos humanos. 422 00:25:28,795 --> 00:25:30,838 Bien, pero ¿funcionó? 423 00:25:30,839 --> 00:25:32,965 Eso parece. 424 00:25:32,966 --> 00:25:35,092 ¿Sabes algo más sobre eso? 425 00:25:35,093 --> 00:25:36,969 No. 426 00:25:36,970 --> 00:25:42,350 Sólo que eso llevó a esa horrible noche y sabía exactamente por qué. 427 00:25:45,103 --> 00:25:47,563 ¿Qué quieres decir? 428 00:25:47,564 --> 00:25:49,941 ¿Has estado escuchando? 429 00:25:53,945 --> 00:25:56,614 Eh... 430 00:25:56,615 --> 00:26:00,034 Hablé con alguien que mencionó a un hombre. 431 00:26:00,035 --> 00:26:02,620 con una habilidad natural única. 432 00:26:02,621 --> 00:26:04,181 ¿"El hombre para quien estaban todos allí"? 433 00:26:05,957 --> 00:26:09,627 No hablaré de eso. 434 00:26:09,628 --> 00:26:11,712 Warren, ¿qué pasó con todos? 435 00:26:11,713 --> 00:26:13,589 ¿A dónde fueron? 436 00:26:13,590 --> 00:26:15,132 Tampoco hablaré de eso. 437 00:26:15,133 --> 00:26:16,468 ¿Por qué no? 438 00:26:17,844 --> 00:26:19,762 Me temo que. 439 00:26:19,763 --> 00:26:25,768 - ¿De qué? - Lía, escúchame. 440 00:26:25,769 --> 00:26:31,065 Amar cualquier cosa mundana te hace débil, 441 00:26:31,066 --> 00:26:33,067 y lo hago. 442 00:26:33,068 --> 00:26:37,071 Amo a las personas que están vivas y felices. 443 00:26:37,072 --> 00:26:40,532 Nada me da mayor alegría 444 00:26:40,533 --> 00:26:46,538 que esas dos cualidades... 445 00:26:46,539 --> 00:26:48,415 porque la vergüenza más grande de mi vida 446 00:26:48,416 --> 00:26:51,711 es que no soy fuerte basta temer sólo a mi Dios. 447 00:26:55,257 --> 00:26:58,133 - ¿A quién le tienes miedo? - Lía. 448 00:26:58,134 --> 00:27:01,887 Si los dejas esconder, si no los expones... 449 00:27:01,888 --> 00:27:04,723 Yo... lo siento. Realmente lo soy. 450 00:27:04,724 --> 00:27:05,933 [EN LA GRABACIÓN DEL SERMÓN] Nombra tu miedo. 451 00:27:05,934 --> 00:27:07,518 [EN GRABACIÓN DE LA ENTREVISTA] Aún no has llegado a ese punto. 452 00:27:07,519 --> 00:27:09,728 [EN GRABACIÓN DEL SERMÓN] Identificado en la oscuridad,... 453 00:27:09,729 --> 00:27:11,230 Aún no has llegado a ese punto. 454 00:27:11,231 --> 00:27:13,482 [EN LA GRABACIÓN DEL SERMÓN] Desnúdate de toda su mitología, 455 00:27:13,483 --> 00:27:15,734 todo su equipaje, 456 00:27:15,735 --> 00:27:17,695 todo su ruido 457 00:27:17,696 --> 00:27:20,155 y verlo por lo que es realmente es: una puerta. 458 00:27:20,156 --> 00:27:23,784 ¿Por qué no me ayudas? 459 00:27:23,785 --> 00:27:26,161 Entonces el reverendo se levantó. 460 00:27:26,162 --> 00:27:30,165 agarró ambos lados de mi cara y me besó en la frente. 461 00:27:30,166 --> 00:27:32,084 Secó las lágrimas de mi mejilla 462 00:27:32,085 --> 00:27:34,920 que no sabía que eran míos. 463 00:27:34,921 --> 00:27:39,300 No habló más palabra, pero no era necesario. 464 00:27:39,301 --> 00:27:42,011 Me tomó la mano y caminó yo de vuelta a mi coche de alquiler, 465 00:27:42,012 --> 00:27:45,764 asegurándome de encontrar mi camino en la oscuridad. 466 00:27:45,765 --> 00:27:50,144 Vi la noche absorber su silueta mientras me alejaba. 467 00:27:50,145 --> 00:27:52,187 Entré en una pequeña gasolinera. 468 00:27:52,188 --> 00:27:54,607 a unos pocos kilómetros de la carretera 469 00:27:54,608 --> 00:27:56,275 y lloré. 470 00:27:56,276 --> 00:27:58,694 [CORO DEL EVANGELIO TOCANDO] 471 00:27:58,695 --> 00:28:00,321 No puedo explicar por qué. 472 00:28:00,322 --> 00:28:06,328 [CONTINÚA EL CANTO DEL CORO] 473 00:28:07,996 --> 00:28:09,038 Tres días después, 474 00:28:09,039 --> 00:28:10,456 El reverendo Warren Chambers fue golpeado 475 00:28:10,457 --> 00:28:11,916 y asesinado por un conductor ebrio 476 00:28:11,917 --> 00:28:15,461 mientras caminaba a casa desde la farmacia de la ciudad. 477 00:28:15,462 --> 00:28:18,714 No tenía miedo del final. 478 00:28:18,715 --> 00:28:20,507 - ¿Amén? - CONGREGACIÓN: Amén. 479 00:28:20,508 --> 00:28:22,551 Lo recibió con los brazos abiertos, 480 00:28:22,552 --> 00:28:23,928 tal como todos deberíamos hacerlo. 481 00:28:23,929 --> 00:28:26,305 Tenía 78 años. 482 00:28:26,306 --> 00:28:29,016 ... y ayudándolos a todos a cruzar 483 00:28:29,017 --> 00:28:32,019 cuando sea tu momento de irte. 484 00:28:32,020 --> 00:28:33,479 Y en mi opinión, 485 00:28:33,480 --> 00:28:36,815 asesinado a sangre fria después de decir su verdad. 486 00:28:36,816 --> 00:28:39,568 - ¿Lía? - ¿Qué? 487 00:28:39,569 --> 00:28:41,862 Cíñete al guión. 488 00:28:41,863 --> 00:28:43,822 Continúe con "tenía 78 años". 489 00:28:43,823 --> 00:28:45,824 Todavía estamos rodando. 490 00:28:45,825 --> 00:28:47,077 [suspiros] 491 00:28:53,208 --> 00:28:56,335 Tenía 78 años, 492 00:28:56,336 --> 00:28:58,337 y no se sospecha ningún delito, 493 00:28:58,338 --> 00:29:00,923 ya que el conductor también estaba muerto en el accidente. 494 00:29:00,924 --> 00:29:06,930 [CONTINÚA LA MÚSICA CORAL] 495 00:29:09,432 --> 00:29:11,559 Es irresponsable por yo para hablar más 496 00:29:11,560 --> 00:29:13,727 sobre la naturaleza de este evento, 497 00:29:13,728 --> 00:29:16,438 pero encuentro el momento preocupante y consistente 498 00:29:16,439 --> 00:29:18,774 con la amenaza inminente eso se cierne sobre la historia. 499 00:29:18,775 --> 00:29:19,858 Lía. 500 00:29:19,859 --> 00:29:21,152 ¿Qué parte de eso no es verdad? 501 00:29:37,043 --> 00:29:41,422 Warren Chambers fue cálido y amable, 502 00:29:41,423 --> 00:29:44,675 y nos ayudó a aprender más. 503 00:29:44,676 --> 00:29:50,682 [TONO INQUIETUD Y TREMBLABLE] 504 00:30:05,447 --> 00:30:07,948 ¿Estuviste alguna vez en Limetown? mientras estaba operando 505 00:30:07,949 --> 00:30:09,450 como campus de investigación? 506 00:30:09,451 --> 00:30:12,286 - Espéralo. - No lo estaba. 507 00:30:12,287 --> 00:30:14,955 Villard no ha hablado con nadie en más de una década. 508 00:30:14,956 --> 00:30:17,666 Hace 20 minutos, tengo una dirección y una hora para encontrarnos, 509 00:30:17,667 --> 00:30:19,418 y él es directamente responsable 510 00:30:19,419 --> 00:30:21,962 o sabe quién es el responsable por lo que pasó en el pasado 511 00:30:21,963 --> 00:30:24,465 y lo que sea que esté pasando en este momento. 512 00:30:24,466 --> 00:30:25,674 ¿Hola? 513 00:30:25,675 --> 00:30:27,343 Hay algo que tengo que decirte. 514 00:30:27,344 --> 00:30:28,844 La recepcionista dijo que estaba esperando aquí toda la mañana. 515 00:30:28,845 --> 00:30:31,513 Ella está en la sala de conferencias. 516 00:30:31,514 --> 00:30:34,391 ¿Quién es, Marcos? 517 00:30:34,392 --> 00:30:35,542 Mamá. 518 00:30:35,543 --> 00:30:39,443 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-